می توانید نرخ نامه جدید را از اینجا دریافت نمایید .
با توجه به اینکه نظام های آموزشی در کشورهای مختلف از سیستم های ارزشیابی و نمره دهی متفاوتی استفاده می کنند. بسیاری از دانشجویان در زمان پر کردن فرمهای ثبت نام با مشکل مواجه می شوند.
باید توجه داشت که دارالترجمه و مترجمین اجازه تبدیل نمره و معدل را ندارند و برای توضیح سیستم نمره دهی ایران می توانید از اداره آموزش و پرورش کل (برای مقاطع تحصیلی تا دیپلم) و وزارت علوم(تحصیلات عالی) گواهی مبنی بر سیستم نمره دهی رایج در ایران دریافت کرده و با ترجمه و ارائه آن به دانشگاه آنها را در امر تبدیل نمره یاری دهید.
در لینک زیر می توانید سیستم های نمره دهی مختلف کشور ها و مشاهده و معادل حروفی نمرات را بیابید.
راهنمای تبدیل نمره برای کشورهای مختلف
واجدین شرایط:
- افراد بالای 15 سال تمام که تاکنون هیچ نوع کارتی (کارت شناسائی ملی / کارت هوشمند ملی)دریافت ننموده اند . ( کارت اولی ها )
توجه : حضور متقاضی در دفتر ثبت نام با در دست داشتن اصل شناسنامه عکس دار، کد پستی، آدرس محل سکونت و شماره تلفن ثابت و همراه الزامی می باشد. ضمناً نظر به اینکه در همه دفاتر ثبت نام ، واحد عکس برداری مستقر می باشد پیشنهاد می شود با آمادگی کامل مراجعه فرمایید.
تذکر مهم: حذف یارانه افراد بالای 18 سال صرفاً مربوط به کسانی میباشد که فاقد کارت شناسایی ملی یا کارت هوشمند ملی هستند. بنابراین کسانی که کارت شناسایی ملی دارند، نیازی به ثبت نام کارت هوشمند ملی ندارند. ضمناً برای جلوگیری از حذف یارانه ی افراد فوق الذکر ، پیش ثبت نام کافی است .
برای ورود به سامانه ثبت نام کارت هوشمند ملی اینجا را کلیک نمایید.
برای ترجمه مدارک به زبان فرانسه با مهر مترجم معتمد سفارت فرانسه و بدون نیاز به اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه به ما مراجعه کنید
Translators and National Accreditation Authority for Interpreters- NAATI
انجمن رسمی مترجمان استرالیا
اغلب سفارتهای ترجمه های رسمی صورت گرفته در ایران را با تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه می پذیرند. اصولا با استفاده از مهر ناتی دیگر احتیاجی به مهر این دو وزارت خانه نیست.
مهر ناتی زیر نظر انجمن مترجمان استرالیا است و هیچگونه ارتباطی با قوه قضاییه و دادگستری ندارد این مهر مربوط به استرالیا و صادر شده از این کشور می باشد.
توجه: مهر ناتی تنها برای کشورهای (ایران، دبی، آمریکا) مورد مورد قبول نیست. به جز این سه کشور تمامی کشورها این مهر را قبول دارند.
دوستان گرامی در صورت نیاز به مهرناتی با ما تماس حاصل فرمایید.
«نرخ نامه هزینه های ترجمه رسمی»
بر اساس ماده 53 آئین نامه اجرایی «قانون راجع به ترجمه اظهارات اسناد در محاکم و دفاتر رسمی» مصوب 31/5/1377 ریاست محترم قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعدی، «نرخنامه هزینه های ترجمه رسمی» که به تفکیک نوع سند، تعداد و تخصصی بودن واژگان و مدت زمان ترجمه تهیه و براساس پیشنهادهای دریافت شده، بازنگری شده است، به شرح زیر ابلاغ و از تاریخ 15/7/1394 در تمامی دفاتر ترجمه رسمی لازم الاجرا میباشد.
|
ردیف |
نوع سند |
هزینه ترجمه (ریال) |
|
1 |
ریز نمرات دبیرستان ، پیشدانشگاهی (هرترم) |
100000 |
|
2 |
ریزنمرات دانشگاه (هرترم) |
120000 |
|
3 |
کارت شناسایی |
150000 |
|
4 |
کارت معافیت |
|
|
5 |
کارت ملی |
|
|
6 |
ابلاغیه، اخطار قضایی |
200000
|
|
7 |
برگه مرخصی |
|
|
8 |
توصیه نامه تحصیلی(بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) |
|
|
9 |
جواز اشتغال به کار |
|
|
10 |
حکم بازنشستگی(کوچک) |
|
|
11 |
دفترچه بیمه |
|
|
12 |
دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیشدانشگاهی |
|
|
13 |
ریزنمرات دبستان ، راهنمایی(هرسال) |
|
|
14 |
سند تلفن همراه |
|
|
15 |
شناسنامه |
|
|
16 |
فیش مستمری(کوچک) |
|
|
17 |
کارت بازرگانی هوشمند |
|
|
18 |
کارت عضویت نظام مهندسی |
|
|
19 |
کارت نظام پزشکی |
|
|
20 |
کارت واکسیناسیون تا سه نوع واکسن |
|
|
21 |
کارت پایان خدمت |
|
|
22 |
گزارش ورود و خروج از کشور |
|
|
23 |
گواهی اشتغال به تحصیل |
|
|
24 |
گواهی تجرد ، تولّد ، فوت |
|
|
25 |
گواهینامه رانندگی |
|
|
26 |
گواهی ریز نمرات دانشگاهی |
|
|
27 |
گواهی عدم خسارت خوردرو(نیم برگ) |
|
|
28 |
گواهی عدم سوءپیشینه |
|
|
29 |
اساسنامه ثبت شرکتها فرمی(هر صفحه) |
300000
|
|
30 |
اوراق مشارکت و اوراق قرضه |
|
|
31 |
انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و 000) |
|
|
32 |
برگ تشحیص مالیات ، مالیات قطعی (هرصفحه) |
|
|
33 |
برگ آزمایش پزشکی(کوچک) |
|
|
34 |
برگ جلب ، احضاریه |
|
|
35 |
برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی(هر صفحه) |
|
|
36 |
پروانه دائم پزشکی |
|
|
37 |
پروانه مطب ، پروانه مسئولیت فنی |
|
|
38 |
پروانه نشر و انتشارات |
|
|
39 |
پروانه وکالت |
|
|
40 |
پرینتهای بانکی کوچک (تا 10 سطر) |
|
|
41 |
تقدیر نامه و لوح سپاس ، حکم قهرمانی (کوچک) |
|
|
42 |
ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع |
|
|
43 |
جواز دفن |
|
|
44 |
جواز کسب |
|
|
45 |
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (کوچک) |
|
|
46 |
ریز مکالمات تلفن (هر صفحه) |
|
|
47 |
سر فصل دروس (هر صفحه) |
|
|
48 |
سند وسائط نقلیه سبک |
|
|
49 |
فیش حقوقی (کوچک) |
|
|
50 |
فیش مستمری (بزرگ) |
|
|
51 |
کارت مباشرت |
|
|
52 |
کارنامه توصیفی ابتدائی (هر صفحه) |
|
|
53 |
کارت واکسیناسیون بیش از سه نوع واکسن |
|
|
54 |
گواهی اشتغال به کار بدون شرح وظایف |
|
|
55 |
گذرنامه (بدون روادید) |
|
|
56 |
گواهی بانکی یا سپرده بانکی |
|
|
57 |
گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا |
|
|
58 |
گواهی فنی و حرفهای (یک رو) |
|
|
59 |
گواهی عدم خسارت خودرو (تمام برگ) |
|
|
60 |
گواهیها (سایر موارد) |
|
|
61 |
لیست بیمه کارکنان کوچک (تا ده نفر) |
|
|
62 |
اجاره نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (هر صفحه) |
400000 |
|
63 |
اساسنامه، ثبت شرکت غیر فرمی (هر صفحه) |
|
|
64 |
بیمه شخص ثالث، قرارداد بیمه (هر صفحه) |
|
|
65 |
ترازنامه شرکتها، اظهار نامه مالیاتی (هر صفحه) |
|
|
66 |
تقدیرنامه، لوح سپاس و حکم قهرمانی ( بزرگ) |
|
|
67 |
پروانه پایان کار ساختمان (هر صفحه) |
|
|
68 |
پروانه دفترچهای یا شناسنامه ساختمان (هر صفحه) |
|
|
69 |
پروانه مهندسی (هر صفحه) |
|
|
70 |
پرینتهای بانکی بزرگ (بیش از 10 سطر) |
|
|
71 |
حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی |
|
|
72 |
حکم افزایش حقوق، حکم بازنشستگی |
|
|
73 |
دفترچه بازرگانی |
|
|
74 |
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (بزرگ) |
|
|
75 |
فیش حقوقی (بزرگ) |
|
|
76 |
قرارداد استخدامی (هر صفحه) |
|
|
77 |
کارت شناسایی کارگاه (هر صفحه) |
|
|
78 |
گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی (هر صفحه) |
|
|
79 |
گواهی حصر وراثت |
|
|
80 |
لیست بیمه کارکنان بزرگ (هر صفحه) |
|
|
81 |
مبایعهنامه و اجارهنامه با کد رهگیری (هر صفحه) |
|
|
82 |
موافقت اصولی |
|
|
83 |
آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) |
500000
|
|
84 |
اوراق محضری (تعهدنامه، رضایتنامه، استشهادنامه، اقرار نامه) (هر صفحه) |
|
|
85 |
بارنامه (هر صفحه) |
|
|
86 |
برگ آزمایش پزشکی (بزرگ) |
|
|
87 |
برگ سبز گمرکی (هر صفحه) |
|
|
88 |
برگ نظریه کارشناسی ملک |
|
|
89 |
پروانه بهرهبرداری (پشت و رو) |
|
|
90 |
جواز تأسیس |
|
|
91 |
دفترچه وکالت |
|
|
92 |
سند ازدواج یا رونوشت آن |
|
|
93 |
سند وسائط نقلیه سنگین |
|
|
94 |
سند مالکیت (دفترچهای) |
|
|
95 |
قیمنامه (هر صفحه) |
|
|
96 |
گواهی اشتغال به کار با شرح وظایف |
|
|
97 |
مالیات بر ارث (هر صفحه) |
|
|
98 |
وکالتنامه (نیم برگ) |
|
|
99 |
اظهارنامه ، تقاضای ثبت شرکت ، شرکتنامه (پشت و رو) |
700000 |
|
100 |
اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) (هر صفحه) |
|
|
101 |
سند طلاق یا رونوشت آن |
|
|
102 |
سند مالکیت (تک برگی) |
|
|
103 |
قرارداد (هر صفحه) |
|
|
104 |
وکالتنامه بزرگ (هر صفحه) |
|
|
تبصره1- در ازای هر یک از خدمات زیر مبلغ 50000 ريال به هزینههای مذکور در نرخنامه افزوده میشود: الف) هزینه های دفتری(کپی، پلمپ و غیره)؛ ب) ترجمه هر صفحه گذرنامه حاوی مهر، امضاء یا روادید؛ ج) ترجمه هر انتقال در سند مالکیت؛ تبصره2- برای هر مورد ثبت وقایع ازدواج و طلاق یا فوت همسر، هر فرزند، توضیحات و یا وفات صاحب شناسنامه 25000 ريال به هزینه های مذکور در نرخنامه افزوده میشود. تبصره 3- هزینه نسخه اضافه در هر زمان 25% هزینه ترجمه می باشد و پس از شش ماه، نسخه اول کار جدید محسوب می شود. تبصره 4- ارائه رسید مشتمل بر نوع، تعداد، مشخصات صاحب سند، تاریخ تحویل، زمان استرداد و میزان دستمزد در هنگام دریافت مدارک توسط دفاتر ترجمه رسمی الزامی است. تبصره 5- عدم ارائه رسید و یا عدم رعایت تعرفه توسط دارالترجمه یا مترجم رسمی، مطابق ماده 6 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1316/3/20 با اصلاحات و الحاقات بعدی تخلف بوده و متقاضی میتواند با مراجعه مستقیم به اداره کل اسناد و امور مترجمان واقع در میدان حسن آباد، کوچه شهید صدری و یا از طریق درگاه اینترنتی ( www.ekfam.ir) شکایات خود را مطرح و پیگیری نماید. تبصره 6- منظور از هر صفحه، صفحات A4با حدود 18 تا 22 سطر است. |
||
سید علی کاظمی
مدیرکل اسناد و امور مترجمان رسمی (فنی) قوه قضاییه
مصوب ۲۰/۳/۱۳۱۶ با اصلاحات ۲۹/۴/۱۳۷۶
ماده ۱ – هرگاه یکی از طرفین دعوی یا شهود و اهل خبره در محاکم و ادارات و طرفین معامله یا شهود در دفاتر اسناد رسمی زبان فارسی را ندانند اظهارات آنها توسط مترجم رسمی ترجمه خواهد شد .
تبصره – در نقاطی که از طرف وزات عدلیه مترجمین رسمی برای هریک از زبهانهای غیر فارسی تعیین نشده باشد محاکم و ادارات و دفاتر اسناد رسمی مترجمینی که طرف اعتماد باشد رای ترجمه تعیین مینمایند .
ماده ۲ – ترجمه اسناد ذیل باید از طرف مترجمین رسمی یا مامورین سیاسی و قنسولی تصدیق شده باشد
الف – اسنادی که در یکی از کشور های بیگانه یا در این به یکی از زبانهای غیر فارسی تنظیم شده و در یکی از محاکم و ادارات ایران مورد استفاده باشد .
ب- اسنادی که در ایران تنظیم شده و ترجمه آن به منظور استفاده در یکی از کشورهای بیگانه مورد حاجن باشد .
ماده ۳ ( اصلاحی ۲۹/۴/۱۳۷۶ ) – به متقاضیان با احزار شرائط ذیل پروانه مترجمی رسمی اعطا میگردد :
۱-وزارت عدلیه به وزرات دادگستری تغییر نام یافته است .
۲-آئین نامه اجرائی اصلاح ماده ۳ قانون راجع به ترجمع اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب
۲۶ /۴/۱۳۷۶ ، مصوب ۱۳۷۷ رئیس قوه قضائیه با اصلاحات بعدی ، در همین مجموعه درج گردیده است .
الف – داشتن حداقل ۲۵ سال سن .
ب- موفقیت در آزمون و اختیار علمی و کتبی .
ج – نداشتن پیشینه موثر کیفری .
د- عدم اشتعار به فساد اخلاقی عقیدتی .
هـ – عدم اعتیاد به مواد مخدر .
ز- مورد وثوق و اعتماد باشد .
ماده ۴ ( الحاقی ۲۹/۴/۱۳۷۶) – اعتبار پروانه مترجمی سه سال است و تمدید آن منوط به در خواست متقاضی و پرداخت هزینه مطابق تعرفه قانونی میباشد جنانجه متقاضی تمدید فاقد یکی از شرای مقرر قانونی داده شود با ذکر دلائل آن به مرجع انتظامی مترجمان اعلام و در خواست رسیدگی میشود . مرجع انتظامی پس از رسیدگی به تمدید پروانه مترجمی رای مقتضی صادر مینماید تازمان رسیدگی مرجع انتظامی اعتبار پروانه به قوت خود باقی است .
ماده ۵ ( الحاقی ۲۹/۴/۱۳۷۶ ) – مرجع رسیدگی به تخلفات انتظامی مترجمین رسمی هیاتی مرکب از یک نفر قاضی و دو نفر از مترجمین رسمی با انتخاب رئیس قوه قضائیه میباشد که انشاء رای با قاضی هیات خواهد بود .
هیئت وزیران، نرخ تعرفه جدید صدور اوراق و اسناد مربوط به خدمات کنسولی را تصویب کرد.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی دولت، هیئت وزیران بنا به پیشنهاد وزارت امور خارجه و تایید معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی رئیس جمهور و به استناد ماده(68) قانون تنظیم بخشی از مقررات مالی دولت- مصوب 1380- تصویب کرد: نرخ تعرفه خدمات کنسولی اصلاح می شود.
بر این اساس، نرخ تعرفه صدور و تصدیق اوراق و اسناد مربوط به اشخاص و خدمات کنسولی شامل؛ صدور شناسنامه، 238هزار ریال، تعویض شناسنامه، 238 هزار ریال، نخستین شناسنامه المثنی، 490 هزار ریال، دومین شناسنامه المثنی، 980 هزار ریال، تغییر نام و نام خانوادگی، 490 هزار ریال، حل اختلاف سند سجلی، 308 هزار ریال، الصاق عکس، 140 هزار ریال تعیین می شود.
همچنین، در بخش امور مربوط به گذرنامه شامل؛ صدور و تعویض گذرنامه، یک میلیون و 260 هزار ریال، صدور گذرنامه مخدوش و آبدیده، یک میلیون و 540 هزار ریال، استعلام تاریخ آخرین خروج از کشور، 210 هزار ریال و در بخش امور مربوط به تابعیت؛ اظهارنامه بقاء به تابعیت پدر، 140 هزار ریال، سند بقاء به تابعیت پدر، 350 هزار ریال، اظهاریه تحصیل تابعیت، 700 هزار ریال، درخواست اختیار تابعیت زوج، 280 هزار ریال تعیین شد.
بر اساس این مصوبه، نرخ تعرفه خدمات مربوط به تصدیق اسناد و اوراق در اداره سجلات و احوال شخصیه وزارت امور خارجه و دفاتر وابسته به ازای هر صفحه شامل؛ تایید ترجمه احکام دادگاه، 30 هزار ریال، تایید ترجمه ترازنامه شرکتها، 50 هزار ریال، تایید ترجمه انواع گواهینامه رانندگی، 30 هزار ریال، تایید ترجمه ثبت علائم تجاری و اختراعات، 50 هزار ریال، تایید ترجمه گواهی فوت اتباع ایرانی، 30 هزار ریال تعیین می شود.
همچنین در بخش نرخ تعرفه در مورد تابعیت اشخاص در اداره تابعیت و امور پناهندگان وزارت امور خارجه؛ اظهار نامه بقاء بر تابعیت پدر، 50 هزار ریال، سند بقاء بر تابعیت پدر، 150 هزار ریال، درخواست نامه اختیار تابعیت زوج، 200 هزار ریال، اظهاریه تحصیل تابعیت، 500 هزار ریال تعیین شده است.
این مصوبه از سوی محمدرضا رحیمی؛ معاون اول رئیس جمهور برای اجرا ابلاغ شده است. برای مشاهده تعرفه قیمت ها به این لینک مراجعه نمایید. در لینک مذکور در صفحات شش و هفت قیمت جدید تایید مدارک توسط وزارت امور خارجه اعلام شده است. همچنین می توانید تعرفه جدید صدور و تعویض گذرنامه و ... در مابقی صفحات مشاهده نمایید.